‫هذا يوم حظّي!‬
‫لم أتخيّل قطّ أنّك ستأتي للتّسوّق معي‬ ‫يا سيّد "كاجي"!‬
‫انظري! قسم أزياء السّباحة!‬
‫انظر إلى هذا! ما رأيك؟‬
‫لست متأكّداً، أليس غير لائق لطالبة‬ ‫في المدرسة الإعداديّة؟‬
‫أنت متأخّر جدّاً، لا أحد يلتفت إلى مثل‬ ‫هذه الأزياء حالياً.‬
‫حقّاً؟ أهذا سبب شرائك له؟‬
‫إنّها رحلة مدرسيّة مهمّة، يجب أن نسترخي‬ ‫ونستمتع بوقتنا.‬
‫أين تذهبون؟‬
‫"أوكيناوا".‬
‫برنامج الرّحلة يحتوي حتّى على الغوص!‬
‫الغوص؟‬
‫مرّت 3 أعوام منذ ذهابي للغوص‬ ‫آخر مرّة.‬
‫أين كنت تذهب في رحلاتك المدرسيّة؟‬
‫نحن؟ لم نمتلك رحلات.‬
‫لم لا؟‬
‫وقتها كان التّصادم الثّاني.‬
‫ألا يُمكننا الذّهاب إلى الرّحلة المدرسيّة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- يجب أن تكونوا مستعدّين.‬ ‫- لم يخبرنا أيّ أحد بذلك.‬
‫- فعلت ذلك الآن.‬ ‫- من اتّخذ ذلك القرار؟‬
‫فعلت ذلك كوني مديرة العمليات.‬
‫أنت! كفّ عن رشف ذلك الشّاي وادعمنا!‬
‫تحلّ بالشّجاعة!‬
‫في الواقع، فكّرت أنّ شيئاً مثل هذا‬ ‫سيحدث غالباً.‬
‫أتعني أنّك تخلّيت عن الأمر بالفعل؟‬
‫أنت مثير إلى الشّفقة! لا يوجد أسوأ‬ ‫من الرّجل الأليف!‬
‫لا تفكّري في الأمر بهذا الشّكل.‬
‫يُمكن أن أتعاطف يا "أسكا"،‬ ‫ولكن الأمر خارج عن إرادتنا.‬
‫ألا يُمكن أن يحدث هجوم من ملاك‬ ‫بينما تكونون في رحلتكم؟‬
‫"(سوريو)، (إيه 2)"‬
‫يوم بعد يوم، الأمر مشابه! استعداد!‬
‫دائماً ما نكون في وضع دفاعيّ ضدّ عدو‬ ‫يُمكن أن يهجم في أيّ وقت.‬
‫لم لا نعرف أماكنهم للهجوم عليهم ولو لمرّة؟‬
‫ثقي بي، كنّا سنفعل ذلك لو استطعنا.‬
‫إلى جانب ذلك، يجبُ أن تعتبرا الأمر‬ ‫فرصةً عظيمةً.‬
‫ستتمكّنان من التّركيز على دروسكما وقت غياب‬ ‫زملائكما، أليس كذلك؟‬
‫أظننتما أنّني لا أعرف؟‬
‫أظننتما حقّاً أنّه بإمكانكما إخفاء نتائج‬ ‫اختباراتكما عني؟‬
‫يُمكنني بسهولة معرفة درجات اختبارات‬ ‫المدرسة.‬
‫إنّهم أغبياء جدّاً،‬ ‫درجات المدرسة لا تعني أيّ شيء!‬
‫لا أهتمّ باختبارات التّراجع الّتي تعاقبك‬ ‫على الأسئلة المفقودة.‬
‫عند التّواجد في "روما" يجبُ التّصرّف‬ ‫مثل الرّومان.‬
‫أحتاج منك التّأقلّم على الحياة المدرسيّة‬ ‫في "اليابان".‬
‫تبّاً لذلك!‬
‫"أسكا"، سأحضر لك التّذكارات الرّائعة!‬
‫حظ سيّىء!‬
‫سنستمتع بما فيه الكفايّة بالإنابة‬ ‫عن ثلاثتكم!‬
‫انسخ نسخةً من بيانات رصد جبل "أساما"‬
‫من "بالثازار" إلى "ميلكيور" في أسرع وقت.‬
‫رحلة مدرسيّة؟ هذا تشتيت طائش في هذا‬ ‫المكان والزّمان.‬
‫يريدون الاستمتاع بينما يستطيعون لذلك‬ ‫السّبب تحديداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أستذكر دروس صفّ العلوم.‬
‫يا لك من طفل مطيع!‬
‫قولي ما شئت، أحتاج إلى القيام بذلك.‬
‫حيث إنّني لن أتمكّن من الغوص في "أوكيناوا"،‬ ‫سأغوص هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تراجع؟‬
‫اسمح لي بإلقاء نظرة.‬
‫ألا تعرف كيفيّة حلّ معادلة سهلة‬ ‫مثل هذه؟‬
‫انتهيت! الأمر بسيط!‬
‫كيف تحلّين هذه المعادلات الصّعبة بينما‬ ‫ترسبين في اختبارات المدرسة؟‬
‫لم أفهم المكتوب في أوراق الاختبار.‬
‫أتقصدين أنّك لم تتمكّني من قراءة الأسئلة‬ ‫المكتوبة باللّغة اليابانيّة؟‬
‫أجل، لم أتعلّم كلّ حروفكم اليابانيّة بعد.‬
‫لم أتعلّمها في الكليّة في الدّيار.‬
‫- الكليّة؟‬ ‫- أجل، تخرّجت العام الماضي.‬
‫ما هذا السّؤال؟‬
‫إنّه عن التّمدّد الحراريّ.‬
‫التّمدّد الحراريّ؟‬ ‫أنت تراجع المناهج الابتدائيّة!‬
‫باختصار، الأشياء تتضخّم عندما‬ ‫تصبح ساخنةً‬
‫وتنكمش عندما تصبح باردةً.‬
‫أجل، أعتقد ذلك...‬
‫ترى هل سيتضخّم نهداي لو قمت بتدفئتهما؟‬
‫لا تسأليني! كيف أعرف؟‬
‫أنت صبيّ مملّ.‬
‫"شينجي"! انظر!‬
‫الغوص في الماء بالدّوران إلى الخلف.‬
‫من المستحيل فهم أيّ شيء.‬
‫ولكنني أتّفق مع معهد أبحاث الزّلازل‬ ‫في "أساما".‬
‫الظّلّ مزعج.‬
‫لا يُمكن أن نهمله بالطّبع.‬
‫- ماذا كان تقييم "ماغي"؟‬ ‫- مناصفةً سيّدتي.‬
‫- أيوجد أيّ أحد في الموقع؟‬ ‫- النّقيب "كاتسوراغي" هناك بالفعل.‬
‫نحن في أعمق حدّ!‬
‫كلّا، 500 أخرى.‬
‫عمق 1200، تظهر الشّقوق في حاجز‬ ‫الضّغط!‬
‫سيّدة "كاتسوراغي"!‬
‫لو انكسر فسنعوّضكم، 200 أخرى.‬
‫عودة المستشعر!‬
‫- ابدأ التّحليل.‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫انفجر المجسّ بسبب الضّغط.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫بالكاد، النّمط أزرق.‬
‫إذاً نحن متأكّدون أنّه ملاك.‬
‫هذه المنشأة أصبحت محتجزةً!‬ ‫إنّها الآن تحت سلطة "نيرف"!‬
‫لا يُسمح لأحد بالدّخول أو الخروج.‬
‫وكلّ المعلومات المتعلّقة بآخر 6 ساعات‬ ‫أصبحت الآن سريّةً جدّاً.‬
‫"غرفة تحليل الموجات الزّلزاليّة"‬
‫طلب موافقة على "إيه 17" من القائد‬ ‫"إيكاري" بسرعة!‬
‫احذري سيّدتي، هذا الخطّ ليس مؤمّناً.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫أسرع وحوّلني إلى خطّ مؤمّن!‬
‫"إيه 17"؟ هل سنبدأ بالهجوم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الوضع خطير جدّاً، لا تنس ما حدث منذ 15 عاماً.‬
‫هذه فرصة ذهبيّة.‬
‫سنتمكّن أخيراً من مهاجمتهم بدلاً‬ ‫من الالتزام بالدّفاع فقط.‬
‫المخاطرة كبيرة جدّاً.‬
‫هذا ملاك حيّ، لست في حاجة‬ ‫إلى التّأكيد على أهميّة ذلك.‬
‫لن نتحمّل الفشل.‬
‫الفشل؟ الفشل سيعني فناء البشريّة.‬
‫أمتأكّد أنّه قرار حكيم؟‬
‫- أهذا ملاك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنّه في مرحلة العذراء، إنّها مرحلة‬ ‫غير متطوّرة قبل النّضج.‬
‫الأولويّة الأولى في هذه المهمّة هي أسر‬ ‫ذلك الملاك.‬
‫يجبُ أن تعيدوه حيّاً بأقل حجم من الدّمار.‬
‫ولو لم نستطع؟‬
‫دمّروه في الحال، أفهمتم؟‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫- طيّار هذه العمليّة سيكون...‬ ‫- أنا! سأقوم بالغوص!‬
‫غالباً سأفشل لو كرّرت ذلك.‬
‫"أسكا".‬
‫نفّذي العمليّة بالوحدة رقم 2.‬
‫أمرك سيّدتي! سيكون الأمر سهلاً جدّاً!‬
‫ماذا عني؟‬
‫الوحدة صفر نموذج مبدئيّ، لذا لا يتوافق‬ ‫مع المعدّات الخاصّة.‬
‫"راي"، أنت والوحدة صفر ستبقيان في المقرّ‬ ‫الرّئيسيّ في وضع الاستعداد.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫يا له من أمر مؤسّف! لن تتمكّني من الذّهاب‬ ‫إلى الينابيع السّاخنة معنا!‬
‫العمليّة "إيه 17" نافذة المفعول بالفعل،‬ ‫لذا يجبُ أن نبدأ العمل في الحال.‬
‫- ارتديا ملابسكما‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫يُفترض أن يكون هذا الزّيّ مضاداً للحرارة‬ ‫ولكنه لا يبدو مختلفاً.‬
‫اضغطي الزّر المتواجد على طرف الكم‬ ‫الأيمن.‬
‫كلّا!‬
‫ما هذا؟‬
‫الوحدة رقم 2 مزوّدة بزيّ أيضاً.‬
‫كلّا!‬
‫ماذا يرتدي؟‬
‫معدّات تحمي ضدّ الحرارة والضّغط والإشعاع.‬
‫تشكيل طراز "دي" مطوّر للحروب المحليّة.‬
‫أهذه وحدتي رقم 2؟‬
‫مستحيل! لن أشارك! لا يُمكن أن أظهر‬ ‫أمام العامة بهذا الشّكل!‬
‫"شينجي" محصّن ضدّ الإحراج!‬ ‫لذا اسمحوا له بالقيام بذلك!‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫كنت أتمنّى مشاهدتك أثناء العمل يا "أسكا".‬
‫كلّا!‬
‫لا أمتلك الجراءة لأسمح لك بمشاهدتي‬ ‫بهذا الشّكل يا "كاجي".‬
‫- إنّها مشكلة.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫أنا...‬
‫سأقود الوحدة رقم 2.‬
‫لا أريدك أن تلمسي الوحدة رقم 2! آسفة!‬
‫لو كان ذلك يعني منع الطّفلة الأولى،‬ ‫فسأذهب.‬
‫أعلم أنّنا نبدو مثل الحمقاوين، ولكن تماسك.‬
‫وصلت وحدة الآليّ رقم 1 والوحدة رقم 2.‬
‫استعدّا للمزيد من التّعليمات.‬
‫أسرعوا بإطلاق اللّيزر وتجهيز الرّافعة.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫- بدء تبريد الفوهة.‬ ‫- بدء محاولات نظام التّبريد.‬
‫أين السّيّد "كاجي"؟‬
‫ذلك الأحمق لن يتواجد هنا،‬ ‫لا يوجد أيّ فائدة له.‬
‫تبّاً! كنت أتمنّى التّباهي أمامه.‬
‫إعلان الحالة "إيه 17"؟‬
‫هذا سيسمح بتجميد الأصول الأساسيّة.‬
‫هذا سيزعج الكثير من النّاس على ما أعتقد.‬
‫لمَ لم تمنعهم؟‬
‫لم يوجد سبب لذلك، صدر الأمر بشكل قانونيّ.‬
‫لو فشلت "نيرف" فسيحلّ الدّمار على العالم.‬
‫ليسوا بهذا الجهل.‬
‫ما هذه الطّائرات؟‬
‫قوات "الأمم المتّحدة" الجويّة في وضع استعداد‬ ‫فوقنا.‬
‫حتّى تنتهي هذه العمليّة.‬
‫هل حضروا هنا للمساعدة؟‬
‫- كلّا، لتنظيف الفوضى.‬ ‫- لو فشلنا.‬
‫ماذا يعني ذلك بالضّبط؟‬
‫سيحرقون الملاك باستخدام شحنة "إن 2"‬ ‫الخاصّة بالأعماق، ونحن معها.‬
‫هذا أمر بشع!‬
‫من يعطي مثل هذا الأمر؟‬
‫القائد "إيكاري".‬
‫- اكتمال إطلاق أشعة اللّيزر!‬ ‫- المدخل خال.‬
‫معدّات طراز "دي" مستعدّة للعمل.‬
‫الوحدة رقم 2 في وضع الإطلاق.‬
‫عُلم.‬
‫"أسكا"، هل أنت مستعدّة؟‬
‫أنا مستعدّة.‬
‫إطلاق!‬
‫يبدو ذلك ساخناً!‬
‫الوحدة رقم 2 أوشكت على دخول "ماغما".‬
‫انظر يا "شينجي"!‬
‫دخول بخطوة ضخمة!‬
‫العمق، 170، نسبة الهبوط، 20.‬
‫كلّ الأنظمة خضراء.‬
‫الرّؤيّة، صفر، لا أرى أيّ شيء.‬
‫الانتقال إلى شاشة الأشعة المقطعيّة.‬
‫حتّى بهذه، لا تزال الرّؤيّة 120.‬
‫العمق، 400، 450.‬
‫500، 550.‬
‫600، 650.‬
‫900، 950.‬
‫1000، 1020.‬
‫تجاوز العمق المصمّم!‬
‫العمق، 1300، وصلنا الآن إلى موقع‬ ‫الهدف المتوقّع.‬
‫"أسكا"، أيُمكنك رؤيّة أيّ شيء؟‬
‫لا يوجد أيّ قراءات، ليس هنا.‬
‫لابُدّ وأنّ الّتيار الحراريّ أقوى من المتوقّع.‬
‫يوجد انحراف في سرعة تحرّك الهدف.‬
‫إعادة حسابها في أسرع وقت.‬
‫إكمال العمليّة، الاستمرار في الهبوط.‬
‫العمق، 1350، 1400.‬
‫تظهر شقوق في أنبوب القناة رقم 2.‬
‫العمق، 1480!‬
‫تخطّينا عمق التّشغيل!‬
‫ما زلنا لم نر الهدف، استمرّوا.‬
‫- ما وضعك يا "أسكا"؟‬ ‫- لا يزال جيّداً حتّى الآن.‬
‫أريد الانتهاء من هذا لاستخدام المرذاذ.‬
‫أعرف ينبوعاً ساخناً جيّداً بالقرب من هنا،‬ ‫لنذهب إلى هناك بعد الانتهاء.‬
‫استمرّي فقط لفترة بسيطة.‬
‫عمق التّشغيل يفوق 120!‬
‫فقدت الوحدة رقم 2 السّكين المتقدّم.‬
‫عمق التّشغيل يفوق 200!‬
‫سيّدة "كاتسوراغي"، لا يُمكن أن نستمرّ في هذا!‬
‫هذه الوحدة ليست مجسّاً آليّاً!‬
‫أنا قائدة هذه العمليّة، أرجوكم استمرّوا.‬
‫"ميساتو" محقّة، لا تقلق،‬ ‫لا يزال بإمكاني الاستمرار.‬
‫العمق، 1780، وصلنا الآن إلى موقع‬ ‫الهدف المقدّر.‬
‫ها هو!‬
‫- نؤكّد رؤيّة الهدف.‬ ‫- استعدّوا لأسره.‬
‫كلاكما تنجرفان بسبب الّتيار الحراريّ،‬ ‫لذا...‬
‫لا يُتاح لك سوى فرصة واحدة.‬
‫أعلم، اتركوا الأمر لي.‬
‫تبقى 30 ثانيةً حتّى الوصول إلى الهدف.‬
‫السّرعة النّسبيّة، 2،2،‬ ‫نحن على نفس المسار.‬
‫ضبط شاشة الفوتون "إي إم"،‬ ‫الأنظمة خضراء.‬
‫أسرت الهدف!‬
‫أحسنت يا "أسكا"!‬
‫اكتمال عمليّة الأسر، سأبدأ الصّعود الآن.‬
‫هل أنت بخير يا "أسكا"؟‬
‫بالطّبع! كما يقولون،‬ ‫"الخوف أكبر من الخطر".‬
‫ألم أخبركم أن هذا سيكون سهلاً؟‬
‫إنّه أشبه بزيّ السّاونا أكثر منه زيّ المقبس!‬
‫أرغب بشدّة في القفز داخل ينبوع ساخن.‬
‫بالتّأكيد تمالكت أعصابها بسرعة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- كنت قلقّةً بشأن هذه العمليّة أيضاً.‬
‫قليلاً.‬
‫لو كنّا فشلنا، فلم نكن سنُكلّف بأيّ‬ ‫عمليّة أخرى.‬
‫أنت محقّة؟ تصادم ثان آخر.‬
‫اكتفينا بواحد.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يا إلهي! بدأ يفقس! هذا أسرع ممّا‬ ‫توقّعنا!‬
‫- ماذا عن القفص؟‬ ‫- لن يتحمّل.‬
‫أوقفي عمليّة الأسر!‬ ‫اتركي القفص!‬
‫تغيير العمليّة! الأولويّة الآن إلى تدمير‬ ‫الملاك!‬
‫الوحدة رقم 2، استعدّي للقتال‬
‫- وكوني مستعدّةً للانسحاب!‬ ‫- أحبّ سماع ذلك!‬
‫نسيت! أسقطت سكيني!‬
‫إنّه قادم نحوي!‬
‫تحرير الثّقل!‬
‫إنّه سريع!‬
‫هذا خبر سيّىء، فقدت الهدف.‬
‫إلى جانب أنّ الرّؤيّة غير واضحة هنا،‬ ‫المكان ساخن جدّاً هنا.‬
‫وعرقي يجعل هذا الزّيّ ملتصقاً ومقزّزاً!‬
‫- أيوجد ما هو أسوأ؟‬ ‫- "أسكا"!‬
‫الوحدة رقم 1 ستلقي لك بسكينها! أمسكيه!‬
‫عُلم!‬
‫تبّاً! أين ذلك السّكين يا "شينجي"؟‬
‫وصول السّكين بعد 40 ثانيةً.‬
‫الملاك يقترب بسرعة!‬
‫كلّا! ابتعد!‬
‫أسرع!‬
‫إنّها تستغرق وقتاً طويلاً!‬
‫تبّاً!‬
‫لا أصدّق! فتح فمه في الأسفل!‬
‫فسيولوجيته مذهلة.‬
‫- دمار في السّاق اليسرى!‬ ‫- عزل دخول الحرارة!‬
‫يا لك من حقير!‬
‫إنّه متأقلم على الحرارة المرتفعة‬ ‫والضّغط العالي في تلك البيئة.‬
‫- السّكين المتقدّم عديم الفائدة!‬ ‫- ماذا يُمكن أن نفعل إذاً؟‬
‫- وجدتها!‬ ‫- مسألة العلوم!‬
‫خذ هذه!‬
‫فهمت ما تفعله! تمدّد حراريّ!‬
‫تحويل ضغط التّبريد إلى القناة رقم 3!‬ ‫بسرعة!‬
‫ليس هذا عدلاً، أدّيت مهمّتي...‬
‫هذا أمر سيّىء،‬ ‫أهذا كلّ ما كتبته؟‬
‫"شينجي"؟‬
‫غبيّة، تستهلكين حظّك.‬
‫"(أوميا)"‬
‫مرحباً!‬
‫"مرحباً بموظّفي (نيرف)"‬
‫أيوجد أيّ أحد من "نيرف" هنا؟‬
‫أنا قادم!‬
‫"طرد شركة (كولد شيب)"‬
‫وقّع هنا أرجوك.‬
‫تفضّل، شكراً.‬
‫أهو من السّيّد "كاجي"؟‬ ‫ترى ماذا يكون؟‬
‫المغطس في آخر الرّدهة جهة اليسار.‬
‫"الرّجال"‬
‫أنا في الجنّة.‬
‫لم أتخيّل أنّني سأشعر‬ ‫بمثل هذه الرّاحة في المغطس.‬
‫"شينجي"؟ أتسمعني؟‬
‫أجل سيّدتي!‬
‫أيُمكن أن تلقي لنا بصابون جسدك؟‬
‫انتهى منّا هنا!‬
‫بالتّأكيد!‬
‫- ها هو!‬ ‫- أنا مستعدّة!‬
‫أحمق! انتبه أثناء التّصويب أيّها الأخرق!‬
‫آسف.‬
‫لا أصدّق أنّه ضربني هنا.‬
‫أين؟‬
‫"أسكا"! بشرتك ناعمة جدّاً وطريّة!‬
‫لا تفعلي ذلك! أشعر بالدّغدغة!‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫لا تلمسيني هناك!‬
‫لا تكوني طفلةً!‬
‫تضخّمت في الأسفل!‬ ‫أشعر بالإحراج!‬
‫هذه؟‬
‫أصبت أثناء التّصادم الثّاني.‬
‫أنت تعرفين، أليس كذلك؟‬ ‫بأمري وبأمر الآخرين.‬
‫إنّها وظيفتي.‬
‫كان ذلك في الماضي،‬ ‫لا تسمحي لذلك بإزعاجك.‬
‫"‬‫يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫الأشخاص الّذين يكرهون "نيرف" فصلوا الكهرباء‬ ‫عن "طوكيو 3".‬
‫بينما لا يتمكّن المقرّ الرّئيس لـ"نيرف" من‬ ‫استخدام المعدّات الحديثة، يهجم ملاك.‬
‫الحلقة القادمة، "في هدوء الظّلام"!‬
‫شاهدونا الحلقة القادمة للمزيد من خدمات‬ ‫المعجبين!‬
‫"الحلقة القادمة، في هدوء الظّلام"‬